Personagens e elenco de dublagem em inglês
Os oito membros do grupo, o restante do elenco e os 15 dubladores confirmados, além do alcance real da dublagem completa.
A página oficial de personagens divide o elenco em duas partes.
Party Members, oito. Other Characters, os mais de trinta restantes.
A publicadora nomeou 15 personagens com dublador em inglês.
A maior mudança não é o tamanho do elenco, e sim a voz: as falas de batalha do original viraram um roteiro totalmente dublado.
Os oito membros do grupo
| Personagem | Voz em inglês | Papel |
|---|---|---|
| Estelle Bright | Stephanie Sheh | Protagonista, bracer júnior. De protegida a líder |
| Joshua Bright | Johnny Yong Bosch | Sai no fim do jogo anterior. É quem você procura |
| Scherazard Harvey | Michelle Ruff | Bracer veterana, a mais velha do grupo |
| Olivier Lenheim | Matthew Mercer | Bardo errante autoproclamado, teatralmente exagerado |
| Kloe Rinz | Cristina Vee | Da Academia Real, de jeito doce |
| Agate Crosner | Ben Pronsky | Bracer de lâmina pesada, direto |
| Tita Russell | Brianna Knickerbocker | Engenheira jovem que opera um canhão orbal |
| Zin Vathek | Vic Chao | Bracer de Calvard |
Os outros personagens nomeados
Os sete restantes do anúncio da publicadora:
| Personagem | Voz em inglês | Posição na história |
|---|---|---|
| Anelace Elfead | Cassandra Lee Morris | Bracer, treina ao lado de Estelle no prólogo |
| Kevin Graham | Ray Chase | Padre recém-apresentado que traz fios para jogos posteriores |
| Mueller Vander | Patrick Seitz | Parceiro de Olivier, que o aguenta há anos |
| Julia Schwarz | Gabriella Certo | Ligada ao Exército Real |
| Leonhardt | Stephen Fu | Executor da Ouroboros |
| Georg Weissmann | Liam O’Brien | Estrategista da Ouroboros |
| Renne | Courtney Lin | Menina misteriosa, uma das chaves da história |
Do lado da Ouroboros há também Campanella, Bleublanc, Walter e Luciola. Nenhum dos quatro aparece na lista publicada de 15 nomes.
Com o entorno político e militar é igual: Cassius Bright, o general Morgan, o tenente-coronel Cid, a rainha Alicia, o duque Dunan e outros não têm dublador anunciado.
A lista oficial de Other Characters inclui ainda Josette, Kyle, Don, Phillip, Aina, Jean, Kilika, Elnan, Kurt, Carna, Grant, Nial, Dorothy, a prefeita Maybell, Lila, o diretor Collins, o professor Russell e o chefe de manutenção Gustav.
Um choque de classificação
A Renne aparece em Other Characters na página oficial, mas consta entre os dubladores novos do anúncio da publicadora.
As duas fontes a classificam de forma diferente. Este site reporta cada fonte nos seus próprios termos, em vez de forçar uma versão.
Até onde a dublagem chega
O Trails in the Sky SC original tinha voz só em batalha.
O remake acrescenta dublagem completa da história em inglês e japonês. A expressão da publicadora é full English and Japanese voice acting.
A RPGFan destacou a Estelle, com Stephanie Sheh, por sustentar a amplitude emocional da personagem.
Mas não é tudo. Tanto a RPGFan quanto a análise do Slam Zany apontam conversas em que uma fala é dublada e a seguinte não. O Slam Zany diz que isso o incomodou mais do que esperava.
Notas sobre a composição do grupo
O grupo roda com a história. Scherazard, Olivier, Kloe, Agate, Tita e Zin entram em momentos diferentes.
A IGN aponta vários crafts cujo efeito mudou nesta versão:
| Personagem | Craft | Efeito |
|---|---|---|
| Agate | Draguna Blast | Aplica Impede e interrompe o lançamento |
| Zin | True Heralding Fist | Aplica Delay e empurra os bônus da linha do tempo para baixo |
| Kloe | Kämpfer | No original só baixava ataque e defesa; agora causa dano extra pelo flanco |
Também vale uma regra geral: todo S-Craft ofensivo tem o efeito Steal Bonus. Ou seja, qualquer personagem pode roubar bônus da linha do tempo.
Montar o grupo é pesar dano, interrupção e controle da linha do tempo ao mesmo tempo. Para os detalhes, leia a análise do sistema de combate.
Procurar personagens sem spoiler
A página oficial tem duas seções: Party Members e Other Characters. As listas mostram só nomes e retratos.
As descrições de trama ficam nas páginas individuais. Fique nas listas se quiser evitar spoilers.
O que não foi publicado
Dubladores fora da lista de 15 nomes não foram publicados. Este site deixa em branco.
Também não há um desdobramento oficial de qual personagem está disponível em qual capítulo. Este site não afirma.
As páginas também não dão um papel de combate, seja tanque, curandeiro ou dano. Os papéis da tabela são narrativos, não de atributos.